die dreifache flucht

die feigen sind von ihren zweigen gefallen, und die ölbäume haben ihre ölfrucht verloren: ein unerhörtes ist auf der insel skyros geschehn. verfolgt von einem jüngling floh eine jungfrau. sie hatte den saum ihres kleides hochgezogen, und man sah einen streif ihres gazestrumpfes. wie sie so lief, ließ sie ein silberspiegelchen fallen. der jüngling hob es vom boden und spiegelte sich darin; er betrachtete seine augen, die er voll weisheit sah, hatte ihr kluges wesen lieb, gab die verfolgung auf und setzte sich hin auf die wiese.

das mädchen aber floh von neuem, ein mann in der vollkraft seiner jahre war hinter ihr her. sie hatte ihr kleid hochgeschürzt, und ihre schenkel leuchteten wie zwei früchte. im lauf rollte ein paradiesapfel aus ihrem schoß. und ihr verfolger hob den apfel auf, barg ihn in seiner tunika, fand ihn anbetungswert, gab die verfolgung auf und setzte sich in den sand.

das junge weib floh weiter, aber schon minder rasch; denn ein schwankender greis hatte die verfolgung aufgenommen. ihr kleid hatte sie wieder fallen gelassen, die knöchel schimmerten, umwickelt mit buntgestreiftem band. jetzt aber, während sie lief, geschah das unerhörte: ihre brüste lösten sich los, eine nach der andern, und fielen auf den boden wie reife mispeln. der greis sog sie beide aus. das weib stieß, eh sie sich in den fluß stürzte, der die insel skyros umgab, zwei schreie aus, zwei schreie des schreckens und des bedauerns.

marcel schwob - gabe an die unterwelt - die mimen - mime XIII

( aus dem französischen von jakob hegner

fischer bücherei februar 1960 )

ex libris 1963